проєкт
БЕЛЗЬКА  МІСЬКА РАДА
ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
чергова сесія        скликання
 
Р І Ш Е Н Н Я
 
      м. Белз                                                                               № __
 
Про затвердження Угоди про міжрегіональну співпрацю між Белзькою міською радою Львівської області (Україна) та Гміною Ульхувек Люблінське воєводство (Польща)
 
       З метою сприяння розвитку партнерських відносин, економічного співробітництва шляхом забезпечення зв’язків між муніципалітетами, створення ділової мережі, організації спільної торгівлі, обміну між підприємствами, культурними колективами та спортивними організаціями, відповідно до статті 25, частини 4 статті 42 Закону України «Про місцеве самоврядування в Україні», за погодженням з постійними комісіями міської ради,  , Белзька міська  рада Львівської області,-
ВИРІШИЛА:
 

1. Затвердити Угоди про міжрегіональну співпрацю між Белзькою міською радою Львівської області (Україна) та Гміною Ульхувек Люблінське воєводство (Польща) згідно з додатком.
2. Уповноважити міського голову Оксану Березу від імені Белзької міської ради Львівської області на підписання Угоди, визначеної пунктом 1 цього рішення.
3. Виконавчому комітету Белзької міської ради Львівської області здійснити організаційні заходи з метою підписання Угоди, визначеної пунктом 1 цього рішення.
4. Контроль за виконанням цього рішення покласти на постійну депутатську комісію з питань регламенту,законності, соціального захисту та медицини.

 
 
Міський голова                                                                  Оксана БЕРЕЗА
 
 
 
 
УГОДА
ПРО МІЖРЕГІОНАЛЬНУ СПІВПРАЦЮ
між Белзькою міською радою
 Львівської області, Україна, представленою
міським головою Оксаною Березою
та
 Гміною   Ульхувек Люблінське воєводство, Польща, представленою
через Вуйта Маріюша Скорнєвскего
 
Белзька міська рада Львівської області, Україна, представлена міським головою Оксаною Березою та Гміна   Ульхувек Люблінське воєводство, Польща, представленою
через Вуйта Маріюша Скорнєвскего
:
     На підставі угоди між Урядами Польщі та України про міжрегіональну співпрацю від 24.05.1993 року, беручи до уваги, що ціллю такої міжрегіональної співпраці є зміцнення стосунків між Україною і Польщею, усвідомлюючи собі значення, яке має співпраця між регіональними органами влади обох держав для економічного і соціального розвитку регіонів, домовились про наступне:
1.
Предметом угоди є двосторонньо корисна регіональна співпраця у сфері господарського розвитку, розвитку науки, культури, освіти, охорони здоров’я, фізичної культури, туристичної галузі, а також інших напрямків, що належать до компетенції обидвох сторін.
2.
     1. В міру потреби сторони зобов’язуються взаємно інформувати про :
а)  обов’язкові і діючі нормативні акти, які стосуються взаємної співпраці;
б)  заплановані задуми, які можуть вплинути на розвиток прикордонних територій;
в)  організовані виставки (експозиції) і торги, які проходять на їхній території.
3.
     1. Сторони будуть сприяти налагодженню двосторонньої діяльності у сфері:
а)   господарського розвитку Белзької міської  ради Львівської області  і Ґміни Ульхувек;
б)    обміну досвідом, ініціативою, підтримкою та створенню умов для співпраці різних адміністративних галузей Польщі і України, а також позаурядових організацій територій, на яких розповсюджується дія даної угоди;
в)  охорони здоров’я та охорони природного середовища;
г)  обміну досвідом в галузі розвитку агротуристичних господарств;
д)  розвитку міжрегіонального туризму;
е)  організації спільних культурних та спортивних міроприємств;
є) науці і освіті, в тому числі співпраці вчительських кадрів і шкільної молоді;
ж)   організація і впровадження спільних проектів розвитку регіонів для отримання фінансових коштів міжнародних грандів;
з)  спільному вступу до міжнародних організацій;
и)  обміну досвідом у сфері охорони пам’яток архітектури.
4.
    Органами, які будуть координувати перебіг реалізації даної угоди є виконавчий комітет Белзької міської  ради Львівської області та Вуйт Маріюш Скорнєвскі .
 
 
5.
    Ця угода не порушує міжнародних зобов’язань, які діють згідно умов що регулюють співпрацю обох держав, тобто України і Польщі.
 
6.
     1.Дана угода набирає чинності після її двостороннього схвалення і затвердження Белзькою міською радою Львівської області  та Радою Ґміни Ульхувек.
     2.Дія угоди може бути припинена через 6 місяців від часу письмового подання однією з сторін, що уклали дану угоду, про припинення її дії.
     3.Під час реалізації укладеної угоди, до неї можуть бути внесені зміни у формі додатків і зауважень, які наберуть чинності з моменту їх підписання.
 
       Угоду укладено ___ _________ 2024 року на українській і польській мовах в двох примірниках кожною мовою, кожен з яких має однакову юридичну силу.
 
 
_________________                                                       ___________________
 
Оксана Береза                                                     Маріюш  Скорнєвскі
 
м.____________       ___________ 2024р.
 
 
UMOWA
O WSPÓŁPRACY MIĘDZYREGIONALNEJ
zawarta pomiędzy:
Radą Miasta Bełz w obwodzie lwowskim, Ukraina, reprezentowaną przez burmistrza Oksanę Berezę
a
Gminą Ulhówek w województwie lubelskim, Polska, reprezentowaną przez Wójta Mariusza Skorniewskiego
Rada Miasta Bełz w obwodzie lwowskim, Ukraina, reprezentowana przez burmistrza Oksanę Berezę, oraz Gmina Ulhówek w województwie lubelskim, Polska, reprezentowana przez Wójta Mariusza Skorniewskiego działając na  podstawie umowy między rządami Polski i Ukrainy o współpracy międzyregionalnej z dnia 24 maja 1993 r., biorąc pod uwagę, że celem takiej współpracy międzyregionalnej jest umocnienie stosunków między Ukrainą a Polską, świadome znaczenia współpracy między regionalnymi organami władzy obu państw dla rozwoju gospodarczego i społecznego regionów, uzgodniły, co następuje:

Przedmiotem umowy jest obustronnie korzystna współpraca regionalna w zakresie rozwoju gospodarczego, nauki, kultury, edukacji, ochrony zdrowia, kultury fizycznej, turystyki oraz innych dziedzin należących do kompetencji obu Stron.

Strony zobowiązują się, w miarę potrzeby, wzajemnie informować o:
a) obowiązujących i aktualnych aktach normatywnych dotyczących wzajemnej współpracy;
b) planowanych działaniach, które mogą wpłynąć na rozwój terenów przygranicznych;
c) organizowanych wystawach (ekspozycjach) i targach odbywających się na ich terytorium.
3.
Strony będą wspierać nawiązywanie dwustronnej działalności w zakresie:
a) rozwoju gospodarczego Rady Miasta Bełz w obwodzie lwowskim i Gminy Ulhówek;
b) wymiany doświadczeń, inicjatyw, wsparcia oraz tworzenia warunków do współpracy różnych dziedzin administracyjnych Polski i Ukrainy, a także organizacji pozarządowych na terytoriach objętych działaniem niniejszej umowy;
c) ochrony zdrowia i ochrony środowiska naturalnego;
d) wymiany doświadczeń w zakresie rozwoju gospodarstw agroturystycznych;
e) rozwoju turystyki międzyregionalnej;
f) organizacji wspólnych wydarzeń kulturalnych i sportowych;
g) nauki i edukacji, w tym współpracy kadry nauczycielskiej i młodzieży szkolnej;
h) organizacji i realizacji wspólnych projektów rozwoju regionów w celu uzyskania środków finansowych z międzynarodowych grantów;
i) wspólnego przystępowania do organizacji międzynarodowych;
j) wymiany doświadczeń w zakresie ochrony zabytków architektury.
4.
Organami odpowiedzialnymi za koordynację realizacji niniejszej umowy są komitet wykonawczy Rady Miasta Bełz w obwodzie lwowskim oraz Wójt Gminy Ulhówek Mariusz Skorniewski.

Niniejsza umowa nie narusza międzynarodowych zobowiązań obowiązujących na podstawie warunków regulujących współpracę obu państw, tj. Ukrainy i Polski.
6.

1. Niniejsza umowa wchodzi w życie po jej dwustronnym zatwierdzeniu i uchwaleniu przez Radę Miasta Bełz w obwodzie lwowskim oraz Radę Gminy Ulhówek.
2. Umowa może zostać rozwiązana z 6-miesięcznym wyprzedzeniem od momentu pisemnego zgłoszenia jednej ze Stron o zamiarze zakończenia jej obowiązywania.
3. W trakcie realizacji umowy mogą zostać wprowadzone zmiany w formie załączników i uwag, które wejdą w życie z chwilą ich podpisania.

Umowa została zawarta dnia ___ _________ 2024 roku w języku ukraińskim i polskim, w dwóch egzemplarzach w każdym z języków, z których każdy ma jednakową moc prawną.

Oksana Bereza                                       Mariusz Skorniewski
m.____________                                ___________ 2024 r.